Complesso innominabile, almeno per me...

[marco the chemistry]

Salve gente! Di solito non èmia abitudine postare in questa sezione perchè non ne ho bisogno, però mi sono imbattutto nellasintesi di un complesso al quale proprio non riesco ad attribuire un nome sensato utilizzando le regole di nomenclatura. Nemmeno nell'articolo accademico dacui ho tratto la procedura viene nomenclato..
Si tratta del complesso corrispondenete a questa formula:
K6[{Mo2O4(mal)2}2(mal)] *4H2O dove mal corrisponde all'acido malonico. Aggiungo anche un modello della molecola

[al-ham-bic]

Niente nome, solo ...auguri!

[marco the chemistry]

Dai dai... che con questo molto probabilmente battiamo il record del complesso con il nome più lungo! Più che altro non so dove mettere nel nome quel malonato che fa da ponte tra i due nuclei e far capire che è diverso dagli altri. Per il resto sarebbe solo un "banale" bis-(dimalonatotetrossodimolibdato (V)) di potassio

[comandantediavolo]

Chiamalo " Fig.1 "

[willylorbo]

Credo che si possa usare, o almeno sia comprensibile usale la dicitura bis-(dimalonatotetrossodimolibdato (V)) "a ponte malonato". In inglese comunque suona meglio, potrebbero chiamarlo malonate-bridged bis-(dimalonatetetroxydimolibdate (V)).

[NaClO3]

Non male l'idea, ma l'inglese non necessario teniamolo il più lontano possibile.

[willylorbo]

Non male l'idea, ma l'inglese non necessario teniamolo il più lontano possibile.

Sì, vero. Solo che a volte mi sembra molto più diretto, forse per la struttura grammaticale che ritengo più semplice di quella italiana.